Április utolsó vasárnapja, a Testvérvárosok Világnapja

2020. április 26.

1957. április 28-án a franciaországi Aix-les-Bois-ban alakult meg a Testvárvárosok Világszövetsége (UTO), ennek emlékére ünnepeljük minden év utolsó áprilisi vasárnapján a Testvárvárosok Világnapját.

A testvérkapcsolat olyan települések találkozása, melyek egyetértésben nyilatkozatot tesznek, hogy társulnak európai perspektívájú baráti kapcsolataik fejlesztése érdekében. A testvérvárosok gondolata a második világháború után született meg, amikor az emberek felismerték, hogy csak egyetlen módon léphetnek előre: ha szorosan együttműködnek. Az eredeti cél az volt, hogy Európa különböző régióinak városai szorosabbra fűzzék kapcsolataikat, megismerjék és segítsék egymást.

Az Európai Bizottság 1989-ben indította útjára testvérvárosi (town twinning) programját, azzal a szándékkal, hogy támogassa a már létező kapcsolatok elmélyítését és új kapcsolatok kialakítását, hogy a városok polgárai közvetlenül is bekapcsolódhassanak az európai integrációba.

Az elmúlt évtizedekben Budakalász három európai településsel létesített testvérvárosi kapcsolatot.  Németországban Kahl am Main városával; a nemzeti összetartozás jeleként pedig Erdélyben Lövétével és a Délvidéken Adával. Az elmúlt húsz évben a városok közös kulturális és sportrendezvényeket szerveztek, diákcsoportok csereutazásokon vettek részt. A legnagyobb múltra a Kahl am Mainnal kötött testvérvárosi kapcsolat tekint vissza. Az együttműködést még 1998-ban kezdeményezte Gerold Stickler, a német testvérkapcsolatok akkori városi vezetője és Harcsa Lajos, Budakalász korábbi polgármestere.

A jeles nap alkalmából dr. Göbl Richárd az alábbi levéllel köszöntötte Ada, Kahl am Main és Lövéte polgármestereit és polgárait.

„Tisztelt Polgármester urak, kedves Dénes, Jürgen és Zoltán!

Engedjék meg, hogy a Testvérvárosok Világnapján szeretettel üdvözöljem Önöket, Ada, Kahl am Main és Lövéte települések valamennyi polgárát. Soha nem látott körülmények között töltjük ezeket a napokat, de kérem, a világjárvánnyal sújtott időben is továbbítsák számukra a budakalásziak jókívánságait.

Településeink lakóit nem kíméli a Covid-19 fertőzés. Nálunk március 11-én hivatalosan is kihirdették a veszélyhelyzetet, Budakalászon bezártak az iskolák, óvodák, bölcsődék. Minden család küszködik a digitális oktatással, le kell kötni a gyerekeket, tanulni kell velük; főzni, a háztartást vinni és közben még dolgozni is. Sokan aggódunk, mi lesz az idős családtagokkal, mi lesz a munkánkkal?

Orvosként és városvezetőként is azt szoktam mondani a hozzám fordulóknak, hogy a járványügyi korlátozások betartásával vigyázzunk magunkra és támogassuk egymást. Testvérvárosaink polgárainak is lélekerősítő lehet, ha tudják, ebben a helyzetben sincsenek egyedül, többszáz kilométerre is gondolunk egymásra. Ne felejtsük el, fegyelmezettséggel, türelemmel a járvány is legyőzhető. 

Kedves polgármester urak, a Testvérvárosok Világnapján szeretettel gondolunk Önökre, és településeik valamennyi lakójára. A mielőbbi személyes találkozás reményében jó egészséget kívánok mindannyiuknak!

Budakalász, 2020. április 26.

Tisztelettel,

dr. Göbl Richárd

Budakalász polgármestere”

„An Herren Bürgermeister

Jürgen Seitz, Kahl am Main

Bliczki Zoltán, Ada

Mihály Dénes, Lövéte

Kalasch, den 26. April 2020

Sehr geehrte Herren Bürgermeister, lieber Jürgen, Zoltán und Dénes,

wir feiern den Welttag der Partnerstädte und aus diesem Anlass begrüße ich Euch, wie auch alle Bürger von Kahl am Main, Ada und Lövéte ganz herzlich. Es ist ein unglaublicher Moment in der Geschichte, was wir gerade erleben, und trotz diesen schweren Zeiten sende ich Euch allen an diesem Tag beste Wünsche von den Bewohnern von Kalasch.

Covid-19 hat unsere Stadt auch erreicht. In Ungarn wurde am 11. März offiziell der Notstand erklärt, der Unterricht in den Schulen wurde unterbrochen. Als Folge haben wir in eigener Verantwortung auch unsere Kindertagesstätten geschlossen. Für alle Familien bedeutet der Fernunterricht eine echte Herausforderung, zudem die Eltern parallel auch noch arbeiten und den Haushalt führen müssen. Wir machen uns Sorgen um unsere Älteren, wir bangen öfters auch um unsere Arbeitsplätze, ob und wie lange wir noch arbeiten können.

Als Arzt und als Bürgermeister kann ich allen, die sich für Rat an mich wenden, nur eins sagen: wir sollten durch das Einhalten der Corona-Beschränkungen sowohl auf uns selbst, als auch auf alle um uns herum gleichermaßen aufpassen und uns gegenseitig helfen und unterstützen. Auch unsere Bürger können daraus Mut und Hoffnung schöpfen, wenn sie wissen, dass sie auch jetzt nicht alleine gelassen sind, denn trotz vielen hunderten von Kilometern Entfernung halten wir einander in Gedanken. Lass uns nie aus den Augen verlieren, dass wir mit Selbstbeherrschung und Geduld die Pandemie besiegen werden können.

Liebe Herren Bürgermeister, am Welttag der Partnerstädte sende ich Euch und allen Bürgern Eurer Ortschaften liebe Grüße. In der Hoffnung, dass wir uns bald auch in Person treffen können, wünsche ich allen herzlichst gute Gesundheit und Wohlbefinden.”

Mit freundlichen Grüßen

Dr. Richárd Göbl

Bürgermeister von Kalasch